Maija Vilkkumaa Uula english translation
Maija Vilkkumaa Uula song lyrics
Maija Vilkkumaa Uula translation
Ei oo helppoa hyvästä perheestä tulo
Coming from a good family isn't easy
kun eniten muotia on alakulo
When melancholy is fashionable
sä nukuit tunneilla valvoit öitä
You slept in classes, stayed up at night
mut tulit mukaan kun mä sain töitä
But came with me when I got a job
luettiin rouvalle joka ei kuule
We read to an old lady who can't hear
piti kengät riisua et eivät luule
Had to take off our shoes so they won't guess
väliin se huusi ne ampuvat omia
In between she shouted "they're shooting their own"
sen kynttilänjalat oli arvottomia
Her candlesticks were worthless
sä lauloit lauluja rakkaudesta
You sang songs about love
mä tiesin pelkästään kaipauksesta hei
I only knew of longing, hey
uula
Uula
ehkä mä luulen vaan
Maybe I'm just guessing
mut jos on niin
But if it's like that
niin sit on ihana luulla
Then it's wonderful to guess
kerro uudestaan reissusta Gambozaan
Tell me again about the trip to Gambodia
kerro ennen kuin alkaa tuulla
Tell me before it gets windy
Hetki ennen kuin toista uskaltaa koskee
The moment before you dare to touch another
on suurin
Is the greatest
mä silitin karheeta poskee
I stroked the rough cheek
aamulla tilillä nosto ja nosto
In the morning a withdrawal and a withdrawal on the account
hybristä seuraa aina jumalten kosto
The hubris is always followed by the revenge of gods
vaikeeta hyvästä perheestä tulo
Hard to come from a good family
kun eniten muotia on alakulo
When melancholy is fashionable
kun haluaa maailman äkkiä syliin
When you suddenly want the world in your lap
sä teit muhun jäljen sä teit sen hyvin
You made an imprint to me, and you did it well
sä lauloit lauluja nuoruudesta
You sang songs about youth
mä tiesin pelkästään kaipauksesta hei
I only knew of longing, hey
uula
Uula
ehkä mä luulen vaan
Maybe I'm just guessing
mut jos on niin
But if it's like that
niin sit on ihana luulla
Then it's wonderful to guess
mietin sun katseita
I thought of your gazes
sun käsien varsii
Your arms
sun suuta minun suulla
Your mouth on my mouth
ehkä luulen vaan
Maybe I'm just guessing
mut jos on niin
But if it's like that
niin sit on ihana luulla
Then it's wonderful to guess
kerro uudestaan reissusta Gambozaan
Tell me again about the trip to Gambodia
kerro ennen kuin alkaa tuulla
Tell me before it gets windy
Sitten tuli jotain muutakin
Then something else came up, too
jotain aina tulee tietenkin
Something always comes up, of course
yritystä, väsymystä, pettymystä, hiertymystä, kieltäymystä
Trying, tiredness, disappointment, rubbing, privation
joitakuita muita
Someone elses
uula
Uula
ehkä mä luulen vaan
Maybe I'm just guessing
mut jos on niin
But if it's like that
niin sit on ihana luulla
Then it's wonderful to guess
mietin sun katseita
I thought of your gazes
sun käsien varsii
Your arms
sun suuta minun suulla
Your mouth on my mouth
ehkä luulen vaan
Maybe I'm just guessing
mut jos on niin
But if it's like that
niin sit on ihana luulla
Then it's wonderful to guess
kerro uudestaan reissusta Gambozaan
Tell me again about the trip to Gambodia
kerro ennen kuin alkaa tuulla
Tell me before it gets windy