La Vela Puerca Sanar english translation
La Vela Puerca Sanar song lyrics
La Vela Puerca Sanar translation
Salí despacio, cuidando de no estropear la jornada
I went out slowly, carefully trying not to ruin the journal
que mi cabeza ahora pide volver
So my head's asking to come back
y ya no lastimar.
And not hurt anymore.
Hoy me convenzo de que estoy bien
Today I'm convincing myself I'm alright
y mañana resbalo.
And tomorrow I'll slip out.
no sé porqué, ahora respiro al revés
I don't know why I'm breathing in reverse
y no me puedo hablar.
And I can't talk to myself
Lo que entiendo es que mi canción, ya no me quiere sanar
What I understand is that my song, doesn't want to heal me anymore
¿ Será que a algunos les cae bien y a mi no me deja entrar?
Does someone likes that song and it can't let me in?
Hoy no consigo dormir.
Today I can't sleep
y así despierto, me duele todo
And when I wake up, everything hurts
ahora me tengo que ir...
Now I have to go...
Me faltan brazos para torcer, hoy no llego a abrazarme
I don't have arms enough to bend, today I can't hug myself
mi lado oscuro vuelve a arremeter
My dark side strikes back
y no me deja en paz.
And it can't leave me alone
De a poco voy, saludándome y la espina se ablanda
Slowly I'm saying hello to myself and the sting feels softer
igual me tranco y quedo sin saber
I could be stuck and I will never now
para dónde volar.
Where I can fly
Lo que entiendo es que mi canción, ya no me quiere sanar
What I understand is that my song, doesn't want to heal me anymore
¿ Será que a algunos les cae bien y a mi no me deja entrar?
Does someone likes that song and it can't let me in?
alguien me invito a vivir.
Someone invited me to live
pero igualmente me sentí solo
But I feel alone anyway
¿Adónde iré a resurgir?
Where I will arise?
Y lo que entiendo es que mi canción, ya no me quiere sanar
And what I understand is my song doesn't want to heal me anymore
¿Será que a algunos les cae bien y a mi no me deja entrar?
Does someone likes that song and it can't let me in?
Hoy le pedí por favor.
Today I asked it a favor
que esté conmigo y no se me esconda porque perdí mi motor...
I asked it to stay with me and not to hide, because I lost my engine