Kaizers Orchestra Bris english translation

Kaizers Orchestra Bris song lyrics

Kaizers Orchestra Bris translation

Bris, bris

Breeze, breeze

puste meg i nakken

Breathes down my neck

Det blir kaldt i frakken og kroppen skrike:

It gets cold inside the coat and the body's screaming

"Kom bris, bris, sett meg fri!"

"Come breeze, breeze, set me free"

Skru på sirenen og gje meg varige mèn

Turn on the siren and give me lasting wounds

Bris gjer meg roser i kinnet, tar vekk vonde minner

Breeze gives me roses on my cheeks, takes away the bad memories

Bris, du har stengt oss inne. Du vinner, du vinner

Breeze, you've shut us in. You win, you win

Mitt navn er Kristopher, eks-lokomotivfører,

My name is Kristopher, ex train driver

sånn av en skipsreder. Eg var hans stedfortreder

Son of a ship owner, I was his ship owner

Eg blei tatt hånd om av ei nonne i et kloster

I was taken care of by a nun in a monastery

Eg gjekk i tjeneste for mitt land og kom heim som krigsoffer

I went into service for my country and came home as a war casualty

Og eg blei lam i frå livet og ner

And I was paralyzed from the waist down

Og mitt navn blir ikkje lenger nevnt når folk ber

And my name's not mentioned anymore when people pray

For ingen husker gamle Kristopher

'Cause no one remembers old Kristopher

Han som redda fem liv for sjøl å bli et krigsoffer

He who saved five lives to become a war casualty himself

Bris gjer meg roser i kinnet, tar vekk vonde minner

Breeze gives me roses on my cheeks, takes away the bad memories

Bris, du har stengt oss inne. Du vinner, du vinner

Breeze, you've shut us in. You win, you win