Julio Iglesias Latino english translation
Julio Iglesias Latino song lyrics
Julio Iglesias Latino translation
Dame tus manos, ven
Give me your hands, come
toma las mías
Take mine
que te voy a confiar
That I will trust you
las ansias mías
The cravings of mine
son tres palabras solamente
Are three words only
mis angustias
My anguish
y esas palabras son...
And those words are ...
Mujer,
woman
si puedes tú con Dios hablar
If you can with God speak
pregúntale si yo alguna vez
Ask her if I ever
te he dejado de adorar
I have stopped loving you
y tú,
and you
quien sabe por donde andarás
Who knows where you're going?
quien sabe que aventura tendrás
Who knows what adventure you will have?
que lejos estás de mí...
How far you are from me
Amapola,
Poppy
mi única Amapola
My only poppy
será siempre mi alma tuya sola
Will always be my soul of yours
si quisieras, si un día fueras mía
If you wanted, if one day you were mine
la luz para mis sombras tu serías
The light for my shadows you would be
Amapola,
Poppy
lindísima Amapola,
Beautiful Poppy,
no seas tan ingrata, quiéreme
Do not be so thankless, love me
Amapola, Amapola
Poppy, Poppy
como puedes tu vivir tan sola
How can you live so alone
Luna que se quiebra
Moon breaking
sobre las tinieblas de mi soledad
On the darkness of my loneliness
adonde, adonde vas
Where are you going
dime si esta noche tú te vas de ronda
Tell me if you leave this round tonight.
como ella se fue
How she left
¿Con quién, con quién estás?
With whom, with whom are you?
dile que la quiero
tell her that I love her
dile que me muero de tanto esperar
Tell him I'm dying of waiting.
que vuelva ay, que vuelva ya
Come back, come back now
Que las rondas, no son buenas
That the rounds are not good
que hacen daño, que dan pena
That hurt, that pitiful
y se acaba por llorar
And she ends up crying
Estas perdiendo el tiempo
You are losing your time
pensando, pensando
thinking thinking
por lo que tu más quieras,
For what you want most
hasta cuando, hasta cuando
Until when, until when
y así pasan los días
And so the days pass
y yo desesperando y tu,
And me despairing and you
tu contestando
Your answering
quizás, quizás, quizás.
perhaps Perhaps Perhaps.
quizás, quizás, quizás...
perhaps Perhaps Perhaps.
Adiós,
Bye
me voy linda morena lejos de ti
I'm going pretty brunette away from you
y el alma se me quiebra
And the soul breaks me
con tanta pena
With so much pain
tu ya no quieres saber de mí.
You no longer want to know about me
Me voy
I'm going
me voy linda morena, me voy de aquí
I'm leaving, brunette, I'm leaving.
a llorar mi tristeza lejos de ti
To cry my sadness away from you
Maní...
Peanut...
manisero se va...
Mantiser goes away
si te quieres por el pico divertir
If you want by the peak amuse
cómprate un cucuruchito de maní
Buy yourself a peanut cucuruchito
Me voy
I'm going
linda morena, me voy
Pretty brunette, I'm leaving
el alma se me quiebra
The soul breaks me
con tanta pena
With so much pain
tú ya no quieres saber de mí
You do not want to know about me anymore
Me voy
I'm going
me voy linda morena, me voy de aquí
I'm leaving, brunette, I'm leaving.
a llorar mi tristeza lejos de ti
To cry my sadness away from you
Adiós, linda morena, me voy
Goodbye, pretty brunette, I'm leaving.
adiós, linda morena...
Goodbye beautiful brunette