Juanes Difícil english translation
Juanes Difícil song lyrics
Juanes Difícil translation
No sé que es más Difícil,
Don't know what's most difficult
ya para mí,
anymore to me
si irme y olvidarte,
if going away and forgetting you
o tu mejor amigo ser,
or being your best friend
ya somos tan distintos,
now we are so different
y afines a la vez,
and related at the same time
ya no es posible amarnos,
now it's impossible for us to love each other
como la primera vez,
as the first time
lo veo en tus ojos,
I see it in your eyes
cansados de llorar,
tired of crying
de andar en esta guerra,
and going around on this war
luchando por amarnos bien,
fighting for loving each other right
lo siento en mís lágrimas,
I feel it in my tears
que ahogan ya mí fé,
that are drowning my faith
y hablarnos como antes,
and talk like we used to
como la primera vez
as the first time
Y quiero gritaaaaaaaaar,
and I want to screeeeeeeam
y quiero gritaaaaaaaaar,
and I want to screeeeeeeam
por qué se acabó?
Why did it had to finish?
por qué terminó?
Why is it over?
si supuestamente esto era para siempre,
if this was supposed to be forever
por qué se acabó?
Why did it had to finish?
por qué terminó, así?
Why did it had to end like this?
a dónde fue nuestro amor?
Where did our love go?
jardín que sembramos los dos,
garden that we planted
a dónde fue nuestro amor?
Where did our love go?
el viento se lo llevó
the wind took it away
En el lugar más oscuro de mi espíritu,
In the darkest place of my spirit
se refleja aún viva tu imagen,
your image is still reflected
conocí tu carne,
I knew your flesh
tu vida,
your life
tu fuerza,
your strength
tu noche,
your night
tu espacio,
your space
tu nombre.
your name
y quiero gritar,
and I want to scream
y quiero gritar,
and I want to scream
por qué se acabó?
Why did it had to finish?
por qué terminó?
Why is it over?
si supuestamente esto era para siempre,
if this was supposed to be forever
por qué se acabó?
Why did it had to finish?
por qué terminó, así?
Why did it had to end like this?
por qué se acabó?
Why did it had to finish?
por qué terminó?
Why is it over?
si supuestamente esto era para siempre,
if this was supposed to be forever
por qué se acabó?
Why did it had to finish?
por qué terminó, así?
Why did it had to end like this?
a dónde fue nuestro amor?
Where did our love go?
jardín que sembramos los dos,
garden that we planted
a dónde fue nuestro amor?
Where did our love go?
el viento se lo llevó
the wind took it away