Juan Luis Guerra y 4.40 Mi bendición english translation
Juan Luis Guerra y 4.40 Mi bendición song lyrics
Juan Luis Guerra y 4.40 Mi bendición translation
Dicen que las flores no dejaban de cantar tu nombre,
They say that flowers wouldn't stop singing your name
Tu nombre cariño
your name, my darling
Que las olas de los mares te hicieron un chal de espuma,
that the waves of all seas made you a chal out of espuma
De nubes y lirios
out of clouds and lirios
Y la luna no se convenció, y bajó a mirarte el corazón
But the moon wouldn't believe it. So it came down to see your heart
Y al mirarte dijo que no había visto un sol radiante
and as she saw you said she had never seen such a bright sun
Más bello que mi bendición
more beautiful than my blessing
Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
To have you, to kiss you, to walk around holding hands with you
Mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído,
My sweatheart, to look at you, to whisper into your ear an "I love you"
Yo te lo digo qué bendición
I'm telling you... What a blessing!
Dicen que las palmas aplaudían al oír tus pasos,
They say that palms clapped as they heard your footsteps
Tus pasos cariño
your footsteps, my darling...
Que los ríos salen de su cauce al contemplar tus ojos,
That the rivers get out their track as they gaze upon your eyes
Tus ojos divinos
your divine eyes
Y un lucero no se convenció, y bajó a mirarte el corazón
But a lucero couldn't believe it, so it came down to see your heart
Y al mirarte dijo que no había visto la luna llena,
And as it saw you said never had seen a full moon
Más bella que mi bendición
more beautiful than my blessing
Tenerte, besarte, andar de la mano contigo
To have you, to kiss you, to walk around holding hands with you
Mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
My sweatheart, to look at you, to whisper into your ear an "I love you"
Yo te lo digo, qué bendición
I'm telling you... What a blessing!
Cuando me hablas oigo un coro de amor para dos
When you talk to me I hear a love choir for two
El falsete de un te quiero pegado a tu voz
El falsete of an I love you attached to your voice
Qué bendición, tenerte, besarte
What a blessing, to have you, to kiss you
Andar de la mano contigo
to walk around holding hands with you
Mi cielo, mirarte, decirte un te quiero al oído
My sweatheart, to look at you, to whisper into your ear an "I love you"
Yo te digo, qué bendición!
I'm telling you... What a blessing!