José Luis Rodríguez Pavo Real english translation
José Luis Rodríguez Pavo Real song lyrics
José Luis Rodríguez Pavo Real translation
numerao, numerao
Numbered, numbered
viva la numeración
Long live the numbering
quien ha visto matrimonio
Who has seen a marriage
sin cobrar amonestación.
Without admonishments? (repeat)
numerao, numerao
Numbered, numbered
viva la numeración
Long live the numbering
quien ha visto matrimonio
Who has seen a marriage
sin cobrar amonestación.
Without admonishments? (repeat)
pavo real uu...
The Peacock, whoah
pavo real uu...
The Peacock, whoah
pavo real uu...
The Peacock, whoah
pavo real uu...
The Peacock, whoah
a todos los que me escuchan
To everyone who's hearing me
aquí les vengo a dejar
Here I am to give you
aquí les vengo a dejar
Here I am to give you
un corrío venezolano
A Venezuelan "corrío"
que se llama el pavo real
It's called "The Peacock"
que se llama el pavo real
It's called "The Peacock"
y a las muchachas las digo
And to the ladies, I tell them
que aquí me quiero casar
That I want to marry here
que aquí me quiero casar
That I want to marry here
y ahora mismo les ofrezco
And right now I offer them
cuatro casas por capital
Four houses by the capital
la pre natal, el manicomnio,
The prenatal, the asylum
la cárcel o el hospital
The jail or the hospital
la cárcel o el hospital
The jail or the hospital
si no cumplo lo ofrecido
If I don't fulfill what I've offered
nos podemos divorciar
We can divorce
nos podemos divorciar
We can divorce
para eso existen las leyes
For that duty, laws exist
que suelen todo arreglar
That usually fix everything
que suelen todo arreglar
That usually fix everything
y a usted mi joven
And to you my young man, I offer you
le ofrezco
And to you my young man, I offer you
una ganga en casamiento
A bargain in a marriage
una ganga en casamiento
A bargain in a marriage
mi vecina la menor
My neighbor, the youngest
es mas pura que un convento
Is purer than a convent
es mas pura que un convento
Is purer than a convent
y por eso el advierto
And because of that I warn you to
no me la venga a tantear
Not to come here and try her
no me la venga a tantear
Not to come here and try her
no es radio en demostración
She's not a radio in exhibit
ni instrumento de tocar
Or an instrument to touch
numerao, numerao
Numbered, numbered
viva la numeración
Long live the numbering
quien ha visto matrimonio
Who has seen a marriage
sin cobrar amonestación.
Without admonishments? (repeat)
numarao, numerao
Numbered, numbered
viva la numeración
Long live the numbering
quien ha visto matrimonio
Who has seen a marriage
sin cobrar amonestación.
Without admonishments? (repeat)
chevere, chevere,
It's cool, it's cool,
chevere, chevere,
It's cool, it's cool,
chevere, chevere.
It's cool, it's cool,
chevere, chevere,
It's cool, it's cool,
chevere, chevere,
It's cool, it's cool,
chevere, chevere.
It's cool, it's cool,
pavo real uu...
The Peacock, whoah
pavo real uu...
The Peacock, whoah
pavo real uu...
The Peacock, whoah
pavo real uu...
The Peacock, whoah
a todos los negros presentes
To all the blacks that are present
yo les voy a aconsejar
I'm going to give you an advice
yo le voy a aconsejar
I'm going to give you an advice
que combinen los colores
Combine the colors
que la raza es natural
Because the race is natural
que la raza es natural
Because the race is natural
que un negro con una negra
Because a black man with a black woman
es como noche sin luna
Is like a moonless night
es como noche sin luna
Is like a moonless night
y un blanco con una blanca
A black man with a black woman
es como leche y espuma
Is like milk and foam
es como leche y espuma
Is like milk and foam
todo negro pelo recio
Because every black and curl haired one
con rubia se ha de casar
Has to be married to a blonde woman
con rubia se he de casar
Has to be married to a blonde woman
para que vengan los hijos
For the children to come along
con plumas del pavo real
With peacock feathers
para que vengan los hijos
For the children to come along
con plumas del pavo real
With peacock feathers
chevere, chevere,
It's cool, it's cool,
chevere, chevere,
It's cool, it's cool,
chevere, chevere
It's cool, it's cool,
chevere, chevere,
It's cool, it's cool,
chevere, chevere,
It's cool, it's cool,
chevere, chevere.
It's cool, it's cool,