Jarabe de Palo Desamor english translation
Jarabe de Palo Desamor song lyrics
Jarabe de Palo Desamor translation
No me creo lo que veo;
I don't believe my eyes
es verdad o es un sueño;
Is it real or is it a dream?
una sombra en el desierto;
A shadow in the desert
un regalo del cielo.
A gift from heaven
Una hermosa primavera;
A beautiful spring
mermelada de frambuesa;
Raspberry marmalade
un bombón de caramelo;
A caramel bombón
Pero que bonita eres!
But how pretty you are !
Con cuidado que me acerco;
Watch out, I'm coming
se me pone malo el cuerpo;
I have body aches
pura roca, puro hielo;
Pure stone, pure ice
el mas dulce de los venenos.
The sweetest the poisons
Pero que te he hecho yo!
But, what have I done to you?
que del palo que me has dado
Since you beat me up
me duelen todos los huesos.
All my bones ache
Pero que maldita eres!
But how pretty you are !
(estribillo)
Medley
Que hay peor que un desamor, que me estés
What's worst than heartbreak, that you
tomando el pelo.
Are cheating on me
No señor, no hay nada peor.
No sir, there ain't nothing worst
Que hay peor que un desamor, que me trates como
What's worst than heartbreak, that you treat me
a un perro.
Like a dog
No señor, no hay nada peor.
No sir, there ain't nothing worst
Pero que te he hecho yo,
But, what have I done to you?
si es que no te pido nada,
I'm not asking for anything
tan siquiera una mirada.
Not even a look
Pero que maldita eres!
But how pretty you are !
Pero que te he hecho yo,
But, what have I done to you?
pa que tu me des la espalda,
So that you turn your back on me
que no soy una rata.
I am not a rat
Pero que bonita eres!
But how pretty you are !