Janove Marlene english translation
Janove Marlene song lyrics
Janove Marlene translation
Det finnes et rom du vett om kor det er kun deg det er plass til
There is a room you know where there is only room for you
Som mot grå betong fargerike du står i kontrast til
Where you are in colorful contrast to gray concrete
Du sender ditt signal med en Montecristo Robusto
You send your signal with a Montecristo Robusto
Fortapt Cardinal blåser svart røyk opp den rustne pipa
The lost Cardinal blows black smoke up the rusted pipe
Marlene
Marlene
Eg er på vei
I'm on the way
Marlene
Marlene
På vei heim
On the way home
Toget står og det går dager med våkenetter
The train is standing and days and nights without sleep pass
Tårnet går og du ser ingenting før tåka letter
The tower disappears and you see nothing until the fog lifts
Du snur skinnene og klatrer til Himmelen
You turn the rails and climb to heaven
Om du sko finne fram så finner du aldri heim igjen
If you should find your way there you'll never find your way home again
Marlene
Marlene
Eg er på vei
I'm on the way
Marlene
Marlene
På vei heim
On the way home
Marlene
Marlene
Eg er på vei
I'm on the way
Marlene
Marlene
På vei heim
On the way home
Nå er det din tur, følg sola følg klokka
Now it's your turn, follow the sun follow the clock
Og vri fra ditt rom til mine armer eller trekk korta
And wiggle out of your room into my arms or draw a card
Eg skal gje deg et laken med knuter til å klatre ned fra
I'll give you a sheet with knots to climb down on
Og eg skal ta deg imot, gje deg ei hånd som du kan trø på
And I'll receive you, give you a hand you can step on
Marlene
Marlene
Eg er på vei
I'm on the way
Marlene
Marlene
På vei heim
On the way home
Marlene
Marlene
Marlene
Marlene
Marlene
Marlene
Eg er på vei
I'm on the way
Og nå kommer eg heim
And now I'm coming home
Den var lang, den var mørk den veien eg kom
It was long and dark, the way I came
Eg hadde aldri reist om eg hadde visst om
I would never have traveled if I had known that
Det vokser ingenting langs den veien
Nothing grows along the way
Ingenting å plukke, bare jord, bare stein
Nothing to pick, only soil, only rock
Som en diamant sko du ønsket du skein, at du skein
Like a diamond you'd wish you'd shine, that you'd shine
Eg vil ikkje vær en strek i en annen manns design
I don't want to be a stroke in another man's design
De pisser i ditt bed, seier nå er det reint
They piss in your bed, say that now it's clean
Og de leser i bøker og blir uinspirert
And they read books and get uninspired
De river deg i stykker, du blir levende partert
They tear you in pieces, you get drawn and quartered alive
Eg vil heller danse natta vekk med min Marlene
I rather want to dance the night away with my Marlene
Om eg bare var en strek vil eg stå inntil deg
If I was only a stroke I want to be right next to you