Janne Da Arc sister english translation
Janne Da Arc sister song lyrics
Janne Da Arc sister translation
街路樹も雨に濡れた 午前0時
Street trees were also wet in the rain at midnight
イラだちが消せないから 麻酔かけて
Because 'Ira' is ruined and anesthetized
あなただけを ずっと この地下室に閉じ込めて
Keeping you alone in this basement
繋いだ鎖 だけど 手錠だけは外してあげる
I will remove only these handcuffs although they are connected chains
朝が来ても 「愛してる…」と繰り返して
Even if morning comes, "I love you ..." repeated
餓えたベッドで 夜ごと あなたに似た子を宿すまで
Until you have a child like you at night with a hungry bed
抱きしめて 強く
Hold me tightly
kissをして 感じたい
I want to feel your kiss
真っ赤な雫を搾るまで壊して
Break down the crimson drops until you press them
今から舌を噛むから優しくして
From now on I will bite my tongue and give you kindness
あなたの背中を見たくない ただそれだけ
I do not want to see your back. That's all.
枯れた花 まだ捨てない あなたがくれた
I will not throw away the wilted flowers you gave me.
ここにきて…本当の愛が見えたでしょ?
You came here... You saw real love, didn't you?
月明かりが そっと 照らす
The moonlight gently illuminates
笑顔が綺麗でしょう
Your beautiful smile.
私の他に誰があなたを救えると思う?
Who else can you save besides me?
ゼロになったあなたの
You who became zero
その思考回路に
To that thought circuit
血迷った罪の意識を植え付けて
Planting a consciousness of blood-blown sin
今から舌を噛むから優しくして
From now on I will bite my tongue and give you kindness
誰も見ないで 私だけ幸せにして
Do not look at anyone but just make me happy
あなただけを ずっと この地下室に閉じ込めて
Keeping you alone in this basement
繋いだ鎖 だけど 手錠だけは外してあげる
I will remove only these handcuffs although they are connected chains
朝が来ても 「愛してる…」と繰り返して
Even if morning comes, "I love you ..." repeated
餓えたベッドで 夜ごと あなたに似た子を宿すまで
Until you have a child like you at night with a hungry bed
抱きしめて 強く
Hold me tightly
kissをして 感じたい
I want to feel your kiss
真っ赤な雫を搾るまで壊して
Break down the crimson drops until you press them
今から舌を噛むから優しくして
From now on I will bite my tongue and give you kindness
あなたの背中を見たくない ただそれだけ
I do not want to see your back. That's all.
ゼロになったあなたの
You who became zero
その思考回路に
To that thought circuit
血迷った罪の意識を植え付けて
Planting a consciousness of blood-blown sin
今から舌を噛むから優しくして
From now on I will bite my tongue and give you kindness
誰も見ないで 私だけ幸せにしてね
Do not look at anyone, just make me happy