Jagjit Singh Baat Niklegi To Phir Door TalakNazm english translation
Jagjit Singh Baat Niklegi To Phir Door TalakNazm song lyrics
Jagjit Singh Baat Niklegi To Phir Door TalakNazm translation
बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी
If word goes out, it will spread too far
लोग बेवजह उदासी का सबब पूछेंगे
People will, without reason, probe at the cause behind your sorrow
ये भी पूछेंगे के तुम इतनी परेशां क्यूँ हो
They will also ask about why you are so troubled
उंगलियां उठेंगी सूखे हुए बालों की तरफ़
Fingers will be raised to your dry [unwashed] hair
एक नज़र देखेंगे गुज़रे हुए सालों की तरफ़
There will glance suspiciously at the years gone by
चूड़ियों पर भी कई तंज़ किये जायेंगे
Even your bangles will become the subject of jokes/wisecracks
काँपते हाथों पे भी फ़िकरे कसे जायेंगे
Even the old and the aged, whose hands tremble, will not hesitate to taunt you…
लोग ज़ालिम हैं हर एक बात का ताना देंगे
People are cruel, they will taunt you for every single thing
बातों बातों में मेरा ज़िक्र भी ले आयेंगे
Somewhere in the conversation, they'll mention me too
उनकी बातों का ज़रा सा भी असर मत लेना
Don't give their words any significance [attention] at all…
वरना चेहरे की तासुर से समझ जायेंगे
Or the expression on your face will give it all away
चाहे कुछ भी हो सवालात ना करना उनसे
No matter what happens, don't question/argue with them
मेरे बारे में कोई बात न करना उनसे
Don't talk about me with them
बात निकलेगी तो फिर दूर तलक जायेगी
If word goes out, it will spread too far