Irwin Goodman Tötterö Täynnä Ja Pönttö Pöhönä english translation
Irwin Goodman Tötterö Täynnä Ja Pönttö Pöhönä song lyrics
Irwin Goodman Tötterö Täynnä Ja Pönttö Pöhönä translation
Tötterö täynnä ja pönttö pöhönä olen maailmalla seikkaillut
Completely drunk/on drugs I've had adventures round the globe
Ja Hangosta Inariin laulellen halki Suomea keikkaillut
And from Hanko to Inari, I've performed singing through Finland
Tötterö täynnä ja pönttö pöhönä olen maailmalla seikkaillut
Completely drunk/on drugs I've had adventures round the globe
Ja moni on viimeistä keikkaani ihan turhaan veikkaillut
And many a man has uselessly guessed what's my last gig.
On monia tähtiä syttynyt ja myöskin on haihtunut
Many stars have been born and also faded out
Ja monia ronskia jätkiä on vauhdissa vaihtunut
And many strong men have been switched in the speed/haste
Vaan minulla siltikin rahkeissa on vauhtia riittänyt,
But I have still been quick enough
vaikka viikatemies on viereltä jätkiä niittänyt
though the Reaper has sown men from beside me.
On muutama hetkisen sisulla vain kestänyt rinnalla
Some have survived just with a pinch of persistence
On syvissä vesissä kahlattu, vaan on pysytty pinnalla
We've waded through deep waters, but we stayed on the surface
Ja monikin enkeli ylhäällä on päätänsä puistellut,
Many angels have shook their heads up there
kun elämän jäätiköt renttu on pystyssä luistellut
When the glaciers of life this bum has skated through without tripping.
Niin paljon on nähty ja koettu, jos kaiken vain muistaisi
So much we've seen and experienced, if only I could remember all
Ja ihmehän sellainen olisi, jos hihna ei luistaisi
And it would be a miracle, wouldn't it, if the "strings hadn't gotten a tad loose"
Kun päästänsä hieman on pehminnyt, voi herjoja heitellä
When you've gotten a bit soft on the head, you can throw shade
Eik tarvitse turhaan tyhmyyttään toisilta peitellä
And you don't have to hide your foolishness/stupidity from others for no reason