Hypnolove La piscine english translation
Hypnolove La piscine song lyrics
Hypnolove La piscine translation
Je flottais les bras en croix
I was floating with my arms stretched out
Avec au-dessus de moi
With above me
Le soleil pour pénitence
The sun for penitence
Le cœur et les yeux fermés
The heart and the eyes closed
A la chaleur de l'été
To the warmth of summer
Et s'il m'arrivait parfois
And if I could sometimes
De plonger mon regard froid
Plung my cold gaze
Dans l'eau bleue de tes romances
In the blue water of your romances
Le cœur et les poings serrés
The heart and fists squashed in
Je te regardais couler
I watched you sink
Tu t'avances et tu t'élances
You move forward and you set forth
Eclaboussant le silence
Splashing the silence
Je recule de quelques pas
I go back to few steps
Pour te voir tomber à plat
To see you fall flat
Tu t'épanches en permanence
You confide permanency
Mon cœur à moi reste étanche
My heart stays hermetic
Tous les sanglots dans ta voix
All the sobs in your voice
Ne font que glisser sur moi
are just slipping on me
(Choubidoubidou ah-ah)
Choobidoobidoo ah-ah
Tu déprimes
You are depressing
(Choubidoubidou ah-ah)
Choobidoobidoo ah-ah
A la piscine
at the swimming pool
Le soir j'entendais déjà
At night I already heard
Les shakers sonner le glas
The shakers sound the death knell
De tes amours de vacances
of your holidays loves
Cocktails et sourires forcés
Cocktails and forced smiles
Gravés sur papier glacé
Burned on coated paper
Sous les reflets bleu maya
Under the maya blue reflects
Je n'voyais plus que tes bras
I only saw your arms
S'enfoncer dans le silence
Sink in silence
Plus rien ne viendra troubler
Nothing will disturb anymore
Le miroir de notre été
The mirror of our summer
Tu t'avances et tu t'élances
You move forward and you set forth
Eclaboussant le silence
Splashing the silence
Je recule de quelques pas
I go back to few steps
Pour te voir tomber à plat
To see you fall flat
Tu t'épanches en permanence
You confide permanency
Mon cœur à moi reste étanche
My heart stays hermetic
Tous les sanglots dans ta voix
All the sobs in your voice
Ne font que glisser sur moi
are just slipping on me
(Choubidoubidou ah-ah)
Choobidoobidoo ah-ah
Tu déprimes
You are depressing
(Choubidoubidou ah-ah)
Choobidoobidoo ah-ah
A la piscine
at the swimming pool