Huldre Varulv english translation
Huldre Varulv song lyrics
Huldre Varulv translation
Hvad græder i for saddel og hest,
Are you crying for a saddle and a horse,
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
Eller græder i for i haver mig fæstet?
Or cry because you've got me attached?
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Jeg haver selv både saddel og hest,
I myself have both saddle and horse,
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
men jeg føler mig så tungt om bryst
But I feel so heavy of heart
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Det er mig spået som liden mø
It was for me foreseen as a young girl,
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
At den vilde Varulv skulle blive min død
That the wild Werewolf should be my death
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Den vilde varulv frygte du ej
The wild werewolf you fear not
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
jeg skal både vogte og vare dig
I shall both guard and protect you
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Tag mit gode sværd ved bald
Take my good sword with you
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
igennem skoven du ride skal
Through the forest, ride you shall
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Men da hun red ud i grønnen lund
But when she rode out in the green grove
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
der mødte hun ulven, med blodig mund
She met the wolf with a bloody mouth
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Varulv, varulv bid ikke mig
Werewolf, werewolf, don't bite me
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
mit ufødte barn vil jeg give dig
I will give you my unborn child
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Jeg tager hellere dit hjerteblod
I would rather take your heart's blood
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
mens ulvehær dig render imod
While an army of wolves runs against you
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Den ridder hørte sin jomfrus skrig
The knight heard his virgin's scream
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
han red sin hest i sønder af sti
He rode his horse to ruins by trail
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Og da han kom ud i grønnen lund
And when he reached the green grove
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
da mødte han ulven med blodig mund
He met the wolf with a bloody mouth
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)
Han fandt dog aldrig sin væne viv
He never found is beautiful wife, though
(driver dug, falder rim)
(Driving dew, falling rime)
end blodig særk og forrevet liv
Only a bloody dress and a shredded waist
(Mens ulven render i skoven)
(While the wolf runs in the forest)