Heisskalt Dezemberluft english translation
Heisskalt Dezemberluft song lyrics
Heisskalt Dezemberluft translation
Ich kann es nicht fassen, das kann nich' real sein
I can't believe it, this can't be true
und wenn doch, wie kann es nur allen egal sein.
and if it is, how can no one care.
Alles dreht weiter und keiner, so scheint mir, sieht zu.
Everything keeps going und no one, it seems, is paying attention.
Und ich will so vieles fragen
And I want to ask so many things
so viel mit dir teilen.
share so many things with you.
Ich habe so viel zu sagen
I have so much to say
bleib' stumm, statt zu schreien.
I keep quiet, instead of screaming.
Blicke sprechen Bände
Looks speak volumes
doch keiner, so scheint mir, hört zu.
but no one, it seems, is listening.
Und zwischen Liebe und Tränen und Träumen
And in between love and tears and dreams
erhasch' ich den letzten Kuss von dir.
I catch a last kiss from you.
Zwischen Menschen und Koffern und Säulen
In between people and suitcases and columns
erhasch' ich den letzten Blick von dir.
I catch a last look from you.
Und ich atme die kalte Dezemberluft und bin leer.
And I breathe in the cold december air, and am empty.
Ich will dich fassen, will in dir versinken
I want to seize you, want to be lost in you
sei meine Droge, will mich an dir betrinken
be my drug, I want to get drunk off you
will alles vergessen und Nächte lang nur noch dich spüren.
want to forget everything and feel nothing but you for nights and nights.
Und ich will nackt mit dir tanzen, meinen Kopf mit dir teilen
I want to dance with you naked, share my mind with you
will dich anschreien und streiten, dir alles verzeihen.
want to scream at you and fight, forgive you for everything.
Deine Leichtigkeit fehlt mir, ohne dich scheint vieles so schwer.
I miss your lightness, many things seem so heavy without you.
Und zwischen Liebe und Tränen und Träumen
And in between love and tears and dreams
erhasch' ich den letzten Kuss von dir.
I catch a last kiss from you.
Zwischen Menschen und Koffern und Säulen
In between people and suitcases and columns
erhasch' ich den letzten Blick von dir.
I catch a last look from you.
Und ich atme die kalte Dezemberluft und bin leer.
And I breathe in the cold december air, and am empty.