Hatikva 6 Ba'pardesim Shel Gan Eden english translation
Hatikva 6 Ba'pardesim Shel Gan Eden song lyrics
Hatikva 6 Ba'pardesim Shel Gan Eden translation
הלכתי לאיבוד בפרדסים של גן עדן
I was lost in the orchards of paradise (Garden of Eden)
לבדי עם המקל, התרמיל והשעון
Alone with the stick, the knapsack and the watch
המון תקווה ושפע נחישות
Lots of hope and plenty of determination
מתלוות אלי בדרך הקסומה הזו
Accompany me in this magical way
פגשתי את אדם ושוחחתי עם חווה
I met Adam and talked to Chava (Eve)
לקחתי הדרכה מאיזה נחש רשע
I took guidance from some evil snake
הוא כיבד אותי תפוח, הוא כיבד אותי עלים
He honored me with an apple, he honored me with leaves
הורה לי לפנות אל סולם החיים.
He told me to turn to the ladder of life.
שיחזיר אותי הביתה
Let me get home
יחזיר אותי למקום הנכון
Will bring me back to the right place
יחזיר אותי אלייך
Bring me back to you
רק איתך אני רוצה לישון.
Only with you I want to sleep.
BACK TO BASIC
back to basic
שלב אחר שלב במשנה זהירות
Step-by-step with caution
מתחנה אחת אל מכשול נוסף
One stop on another obstacle
הנחש אמר שהדרך ארוכה
The snake said the road was long
אני תלוי בעצמי ללא הפסקה
I depend on myself without a break
צבעים מעלי ושחור מתחתי
Colors above me and black below me
הירידה היא תלולה כמדרון הר סיני
The descent is steep as the slope of Mount Sinai
נמשך ומתנגד לכל רצונותי
He continues and opposes all my wishes
ויפלו אותי היישר לשגרת חיי.
And fell me straight into the routine of my life.
שיחזיר אותי הביתה...
Let me get home
רוחות עזות מתחזקות ואני מועד
Strong winds grow stronger and I stumble
לא מרים ידיים, לא מראה שאני מפחד
Not giving up, not showing that I'm afraid
הירח והכוכבים כבר אמרו שלום
The moon and the stars had already said hello
הברקים והגשם בהשתלבות של אש וחום
Lightning and rain in the integration of fire and heat
הו לא! אני נמצא בגיהנום
Oh no! I'm in hell
בגלל טעות קריטית של נחש רשע שכבר לא אפגוש לעולם
Because of a critical mistake of a wicked snake that I'll never meet again
ואז ההבנה פגעה בי בראש כמו אבן
Then the realization struck me in the head like a stone
למה לחזור הביתה? כבר הייתי בגן עדן.
Why go home? I was already in heaven.
שיחזיר אותי הביתה
Let me get home
יחזיר אותי למקום הנכון
Will bring me back to the right place
יחזיר אותי אלייך
Bring me back to you
רק איתך אני רוצה לישון
Only with you I want to sleep.
BACK TO BASIC
back to basic