Guillermo Davila Cuando Se Acaba el Amor english translation
Guillermo Davila Cuando Se Acaba el Amor song lyrics
Guillermo Davila Cuando Se Acaba el Amor translation
Cuando se acaba el amor
When love is over
la vida pasa de largo
life passes by
no tienes nada qué decir
you have nothing to say
y te alimentas de pasado.
and you feed on the past.
Cuando se acaba el amor
When love is over
da lo mismo día o noche
It's the same day or night
duermes a ráfagas y vas
you sleep in bursts and go
ciego, perdido,
blind, lost
sin control y cuesta abajo.
without control and downhill.
Te obsesiona recordar
You are obsessed with remembering
cosas inútiles
useless things
y te apetecería odiar,
and you would like to hate
caminas solo como un lobo
you walk alone like a wolf
siempre alerta sin poder llorar.
always alert without being able to cry.
Y el futuro es como un tren,
And the future is like a train
que nunca para
that never stops
en la estación donde tú estas;
at the station where you are
Tienes un tempano de hielo,
You have an ice floe
en el sitio del corazón.
in the site of the heart.
Cuando se acaba el amor
When love is over
hasta lo dulce sabe amargo
until the sweet taste bitter
echas de menos el ardor
do you miss the burning
mojado de su cuerpo, desnudo.
wet of his body, naked.
(solo de guitarra)
(Guitar solo)
Cuando se acaba el amor
When love is over
la casa se te cae encima
the house falls on you
buscas culpables y
you look guilty and
te vuelves tan violento,
you become so violent
como fuego y gasolina.
like fire and gasoline.
Y te imaginas que ella está
And you imagine that she is
con otro ahora
with another now
Mientras tu fumas en el bar;
While you smoke in the bar
quieres ponerla contra el muro,
Do you want to put it against the wall
desnudarla y verla volar.
undress it and see it fly.
Cuando se acaba el amor
When love is over
eres igual que un perro hambriento
are you just like a hungry dog
que vende el alma si le dan
that sells the soul if they give
migajas de calor
heat crumbs
y un poco de aliento.
and a little encouragement.
Cuando se acaba el amor
When love is over
hasta lo dulce sabe amargo
until the sweet taste bitter
echas de menos el sabor
do you miss the taste
mojado de su cuerpo, desnudo.
wet of his body, naked.
Cuando se acaba el amor
When love is over
la casa se te cae encima
the house falls on you
buscas culpables y
you look guilty and
te vuelves tan violento,
you become so violent
como fuego y gasolina.
like fire and gasoline.
Cuando se acaba el amooor
When love is over
No! No!! No!!!
No! No!! No!!!
no, no, nooo Oh uhm, oh...
no, no, nooo Oh uhm, oh...
Echas de menos el sabor
do you miss the taste
mojado de su cuerpo, desnudo!
wet of his body, naked.
No! No!! No!!!
No! No!! No!!!
no, no, nooo Oh uhm, oh, oh.
no, no, nooo Oh uhm, oh, oh.