GUFI La Historia De Juan english translation
GUFI La Historia De Juan song lyrics
GUFI La Historia De Juan translation
Voy a contar la historia de Juan
I'm going to tell Juan's story
aunque no es una linda historia
even if isn't some nice story
no creas que es tan fácil hablar
don't think is easy to talk
de cosas que están en la memoria
about things of the memory
juan tenia que trabajar
Juan had to work
mientras sus amigos jugaban
while his friends where playing
de noche tenía que soportar
while night he had to handle
los golpes que a su madre le daban
the beat his mother gave him
estúpido pendejo le gritaba su papá y lo vuelve a patear
stupid kiddo!, his father scream, and kicks him again
A dos casas de ti o a tres calles de aquí
two houses away from you or three streets from here
siempre habrá un pendejo
there always be one kiddo
Igual al pobre juan
like poor juan
que no quiere llegar
who don't want to arrive
que no puede llegar
who can't arrive
otra vez a casa que ya no aguanta mas
again home, because he can't handle it anymore
Y si dependiera de mi
and if was up to me
tal vez ya lo hubiera matado___
maybe I would already kill him
pero prefería pensar ___
but I would prefer to think
que las cosas pasan por algo___
thinks happen for a reason
y paso que la defendió
and happen that he defend her
después de todo era su madre
after all she was his mother
un forcejeo en la habitación
one struggle on the room
termino en un puto desastre
end up on a damn mess
estúpido pendejo un disparo al azar maldita casualidad
stupid kiddo, one random shot stupid chances
A dos casas de ti o a tres calles de aquí
two houses away from you or three streets from here
siempre habrá un pendejo
there always be one kiddo
gual al pobre juan
just like juan
que no quiere llegar
who don't want to arrive
que no puede llegar
who can't arrive
otra vez a casa que ya no aguanta mas
again home, because he can't handle it anymore
A dos casas de ti o a tres calles de aquí
two houses away from you or three streets from here
siempre habrá un pendejo
there always be one kiddo
gual al pobre juan
just like juan
que no quiere llegar
who don't want to arrive
que no puede llegar
who can't arrive
otra vez a casa que ya no aguanta mas
again home, because he can't handle it anymore