GionnyScandal Pioggia english translation
GionnyScandal Pioggia song lyrics
GionnyScandal Pioggia translation
Ci sono giorni dove muori
There are days where you die
oggi è uno di questi.
Today it is one of these.
Quando dici va bene così
When you say that it's alright
ma con gli occhi spenti
but with dull eyes
Fuori è grigio e dentro anche,
Outside it's all grey and inside too
ed ogni cosa a cui penso
and everything I think about
non è un granchè
it's like nothing
La pioggia inganna è una bugiarda
Rain deceives is a liar
e prende in giro molti
and make jokes on everybody
perché sembra solo acqua e
it seems only water but
invece son ricordi
they are memories instead
avevo quattro genitori ma
i had four parents but
me li hanno tolti, avevo amici che
they took them away from me, I had friends
contavano e ora contan i soldi
they counted and now they count the money
E scrivo sempre canzoni tristi perché
And I write always sad songs because
è ciò che sento e perché se non
it's what I feel and why if not
soffrissi non lascierei il segno
suffer, I wouldn't leave a sign
perché se restiamo zitti invece
because if we remain silent instead
stiamo peggio
we feel bad
La mia vita ha solo filtri
my life has got only filters
in bianco e nero
in B & W
Rit: Oggi non mi cercare più
Today don't look for me anymore
Esco a fare due passi,
I'm going out for a little walk
Fuori c'è il temporale e tu
Outside there's the storm and you,
Non li vedi quei lampi
don't you see those thunders
Scusa ma voglio restare quassù
Sorry, but I wanna stay up here
Da solo a guardare la pioggia
Alone, while I'm watching rain
Che cade giù e rimane giù con me.
that falls down and stays down with me
Mi mancano le parole,
I miss the words
mi mancano le persone,
I miss people
mi manca il mio vero nome,
I miss my real name
mi mancano le emozioni,
I miss the emotions
mi bastano due parole
I need two words
S'incantano sembra magico frate a me
They are enchanting, it seems magical friar to me
sembra macrabe e sediche le persone.
people are bad
E menomale che al mio gatto
And luckily that to my cat
manca la parola
doesn't talk
probabilmente mi direbbe
it probably said to me
che sono una noia
that I'm boring
In casa mia rimane il gelo fra
The frost remains in my house
da quando è vuota
since it's hollow
Sti tatuaggi non mi coprono
Sti tattoos do not cover me
la pelle d'oca
skin
Quando mi chiedon di fidarmi annuisco,
When you ask me to trust you, I nod
tutt'ora penso che fidarsi è autolesionismo
even now I think that trust someone is self-harm
Non li capisco, li compatisco
I do not understand them, I sympathize with them
Gli sbagli che hai fatto con me
The mistakes you've made with me
non puoi corregerli con l'asterisco
you can not correct them with an asterisk
Non credo alla reincarnazione
I don't believe in
ma ci spero perché
but I hope becuase
vorrei essere un delfino
I wish I was a dolphin
per ridere sempre, quale foto artistica
to laugh everytime, what an artistic photo
Il rumuore della pioggia è
The sound of the rain is
una canzone bellissima.
a beautiful song
Rit: Oggi non mi cercare più
Today don't look for me anymore
Esco a fare due passi,
I'm going out for a little walk
Fuori c'è il temporale e tu
Outside there's the storm and you,
Non li vedi quei lampi
don't you see those thunders
Scusa ma voglio restare quassù
Sorry, but I wanna stay up here
Da solo a guardare la pioggia
Alone, while I'm watching rain
Che cade giù e rimane giù con me.
that falls down and stays down with me
Oggi non mi cercare più
Today don't look for me anymore
Esco a fare due passi,
I'm going out for a little walk
Fuori c'è il temporale e tu
Outside there's the storm and you,
Anche oggi mi manchi
even today I miss you
Scusa ma voglio restare quassù
Sorry, but I wanna stay up here
Da solo a guardare la pioggia
Alone, while I'm watching rain
Che cade giù e rimane giù con me.
that falls down and stays down with me
Oggi non mi cercare più
Today don't look for me anymore
Esco a fare due passi,
I'm going out for a little walk
Fuori c'è il temporale e tu
Outside there's the storm and you,
Non li vedi quei lampi
don't you see those thunders
Scusa ma voglio restare quassù
Sorry, but I wanna stay up here
Da solo a guardare la pioggia
Alone, while I'm watching rain
Che cade giù e rimane giù con me.
that falls down and stays down with me