Fréro Delavega Le chant des sirènes english translation
Fréro Delavega Le chant des sirènes song lyrics
Fréro Delavega Le chant des sirènes translation
Enfants des parcs, gamins des plages
Children of the parks, kids of the beaches
Le vent menace les châteaux de sable façonner de mes doigts
The wind threatens the sandcastles shaped by my fingers
Le temps n'épargne personne hélas
Time spares no-one, sadly
Les années passent, l'écho s'évade sur la Dune du Pyla
The years pass, the echo slips away on the Dune of Pyla
Au gré des saisons, des photomatons,
At the mercy of the seasons, of photo booths
je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
I surrender to these glimmers of the past
Au gré des saisons, des décisions, je m'abandonne
At the mercy of the seasons, of decisions, I surrender
Quand les souvenir s'en mêlent, les larmes me viennent,
When memories get mixed in, tears come to me
et le chant des sirènes me replonge en hiver
And the mermaids' song plunges me back into winter
Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire
Oh cruel melancholy, slender harmony, solitary euphoria
Combien de farces, combien de frasques
How many jokes, how many escapades
Combien de traces, combien de masques
How many scars, how many masks
Avons-nous laissé là-bas
Have we left over there
Poser les armes, prendre le large
Lay down your arms, run away
Trouver le calme dans ce vacarme avant que je ne m'y noie
Find peace in this racket before I drown myself
Au gré des saisons, des photomatons,
At the mercy of the seasons, of photo booths
je m'abandonne à ces lueurs d'autrefois
I surrender to these glimmers of the past
Au gare des saisons, des décisions, je m'abandonne
At the mercy of the seasons, of decisions, I surrender
Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent,
When memories get mixed in, tears come to me
et le chant des sirènes me replonge en hiver
And the mermaids' song plunges me back into winter
Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire
Oh cruel melancholy, slender harmony, solitary euphoria
Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent,
When memories get mixed in, tears come to me
et le chant des sirènes me replonge en hiver
And the mermaids' song plunges me back into winter
Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire
Oh cruel melancholy, slender harmony, solitary euphoria
Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent,
When memories get mixed in, tears come to me
et le chant des sirènes me replonge en hiver
And the mermaids' song plunges me back into winter
Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire
Oh cruel melancholy, slender harmony, solitary euphoria
Quand les souvenirs s'en mêlent, les larmes me viennent,
When memories get mixed in, tears come to me
et le chant des sirènes me replonge en hiver
And the mermaids' song plunges me back into winter
Oh mélancolie cruelle, harmonie fluette, euphorie solitaire
Oh cruel melancholy, slender harmony, solitary euphoria