François Lachance J'suis là english translation
François Lachance J'suis là song lyrics
François Lachance J'suis là translation
si je m'arrête un instant
If I stop for a moment
pour te demander comment sa va,
ask you how it going
qu'est-ce que tu va me répondre?
what are you going to say
sa fais une couple de mois,
It's couple of month
que j'te regarde aller,
That I'm watching go
pis j'me demande se qui s'passe avec toi.
And I ask what happens with you.
sa pas l'aire de filer
Not the spinning area
On est des chums mon gars,
We are chums my guy
tu sais que tu peux tout me dire,
You know you can tell me everythin
si ta blonde comprends pas,
If your blonde does not understand
si tu t'attend au pire,
If you expect the worst
vien jaser avec moi de tout se qui tourne pas ronds,
Come to talk with me about everything that does not turn round
j'va t'aider pour de vrai,
I will help you for real
l'amitié elle ne pose pas trop de question
Friendship, does not raise too many questions
on pourrais partir quelque part,
We could go somewhere
a labrit de nos problème, tous s'qu'on veux laisser derrière
Sheltered from our problems, from all that we want to leave behind
on pourrais même laisser tomber, tout se qu'on a pas le courage de fuir
We could even drop, everything we have not the courage to flee
briser les chaînes qui nous retiennent, qui nous enlisent
Break the chains that hold us back, bind us
On est des chum mon gars,
We are chum my guys
tu sais que tu peux tout me dire,
You know you can tell me everythin
si ta blonde comprends pas,
If your blonde does not understand
si tu t'attend au pire,
If you expect the worst
vien jaser avec moi de tout se qui tourne pas ronds,
Come to talk with me about everything that does not turn round
j'va t'aider pour de vrai,
I will help you for real
l'amitié elle ne pose pas trop de question
Friendship, does not raise too many questions
et si tu penses,
And if you think,
qu'il es déjà trop tard
That it is already too late
essaye d'grandir un peu,
Tries to grow a bit
tout le monde a droit de finir heureux, et si tu croient que tout l'monde t'abandonne,
Everyone has the right to finish happy,And if you believe that everyone is abandoning you
regarde autour de toi,
look around you
regarde moi
look at me
On est des chum mon gars,
We are chum my guys
tu sais que tu peux tout me dire,
You know you can tell me everythin
si ta blonde comprends pas,
If your blonde does not understand
si tu t'attend au pire,
If you expect the worst
vien jaser avec moi de tout se qui tourne pas ronds,
Come to talk with me about everything that does not turn round
jva t'aider pour de vrai,
I help you for real
j'poserai pas trop de question
I will not ask too much
J'poserai pas trop de question
I will not ask too much