France Gall Évidemment english translation
France Gall Évidemment song lyrics
France Gall Évidemment translation
Y a comme un goût amer en nous
There is like a sour taste in us
Comme un goût de poussière dans tout
Like a dusty taste in everything
Et la colère qui nous suit partout
And anger that follows us all over
Y a des silences qui disent beaucoup
There are silences that tell a lot
Plus que tous les mots qu'on avoue
More than all the words we avow
Et toutes ces questions
And all those questions which don't make any sense
Qui ne tiennent pas debout
And all those questions which don't make any sense
Évidemment
Of course
Évidemment
Of course
On danse encore
We still dance
Sur les accords
To the tunes
Qu'on aimait tant
We used to love
Évidemment
Of course
Évidemment
Of course
On rit encore
We still laugh
Pour les bêtises
At the stupidities
Comme des enfants
Just like kids
Mais pas comme avant
But not as we used to
Et ces batailles dont on se fout
And those battles we don't care about
C'est comme une fatigue, un dégoût
It's like a weariness, a distaste
A quoi ça sert de courir partout
What's the point of running around
On garde cette blessure en nous
We keep this wound inside of us
Comme une éclaboussure de boue
Like a splatter of mud
Qui n'change rien, qui change tout
That doesn't change anything , that changes everything
Évidemment
Of course
Évidemment
Of course
On danse encore
We still dance
Sur les accords
To the tunes
Qu'on aimait tant
We used to love
Évidemment
Of course
Évidemment
Of course
On rit encore
We still laugh
Pour les bêtises
At the stupidities
Comme des enfants
Just like kids
Mais pas comme avant
But not as we used to
Pas comme avant
But not as we used to