Femina Los Senos english translation
Femina Los Senos song lyrics
Femina Los Senos translation
Le duelen las manos, le duelen las manos
Her hands ache, her hands ache
de tanto tocar la guitarra.
From playing so much guitar
Le duelen las manos, le duelen las manos
Her hands ache, her hands ache
de tanto tocar la guitarra.
From playing so much guitar
Le duelen los dedos, le duele el cuerpo
Her fingers ache, her body aches
me duelen de tanto tocar la guitarra.
It aches me from playing so much guitar
Le duele el cuerpo, me duele el cuerpo
Her body aches, my body aches
me duele de tanto tocar la guitarra.
It aches me from playing so much guitar.
Me duele el alma, me duele el alma
My soul aches, my soul aches
de tanto vivir la vida.
From living life so much.
Me duele el alma, me duele el alma
My soul aches, my soul aches
de tanto desear la vida.
From desiring life so much
Me duele el dolor, me duele el dolor
Pain aches me, pain aches me
me duele de tanto doler
It aches me from hurting so much
Ay, me duele, me duele
Ay, it aches me, it aches me
Comienza por las venas el dolor que frena
It starts through the veins the pain that breaks
que no fabrica ya lo que se necesita
That does not now produce what is needed
pa' demoler la fragilidad de esta mujer
To destroy the fragility of this woman
que calla su desconocida facultad.
That quiets her undiscovered faculties
Altamente descreida, me auto-discrimino
Highly doubtful, I self-discriminate
me auto-disminuyo,
I self-diminish,
huyendo así de mi sexualidad
Escaping this way my sexuality
que habita mi cuerpo contra mi voluntad.
That inhabits my body against my will
Naciste, sos y serás
You were born, you are, and will be
aunque sientas, no reflejas femenidad
Although you feel, you do not reflect femininity
lo siento: pero ésta es tu realidad.
I am sorry: but this is your reality
Duelen los senos de tanto doler,
Breasts ache from so much hurting
duele el ser de tanto ser.
Beings ache from so much being
Habrá que ceder, exigirse existir
One will have to cede, insist on existing
y extinguir el ser que duele,
And extinguishing the being that aches
y ser sin doler.
And be without hurting.
Me duelen los senos, me duelen los senos
My breasts ache, my breasts ache
me duelen de ser mujer.
They hurt from being a woman.
Me duelen los senos, me duelen los senos
My breasts ache, my breasts ache
me duelen de ser mujer.
They hurt from being a woman.
Porque soy mujer,
Because I am woman,
porque soy mujer.
Because I am woman,
Me duelen los senos, me duelen los senos
My breasts ache, my breasts ache
me duelen de ser mujer.
They hurt from being a woman.
Porque yo soy mujer.
Because I am woman.
Porque deseo ser.
Because I desire to be.