Faun MacBeth english translation
Faun MacBeth song lyrics
Faun MacBeth translation
Gestern wird zu einem Narrenspiel
Yesterday will be a farce.
Dem Licht, dass niemals auf uns fiel
From light, that never fell on us
Zum Schatten, der uns immer gefolgt ist
To shadows, which always followed us,
Zum Gaukler, der in der zu kurzen Frist
To jesters, for a short time.
Sich quälte mit der viel zu grossen Mär
One agonizes with the great myth
Sich quälte und doch hört man ihn nicht mehr
Agonizes even though one doesn't hear him anymore
Ein Märchen dir erzählt von einem Tor
A story told you about a fool,
Voll Wortgewalt und Herzensblut
in an eloquent and dramatic way,
Doch dringt nur Stille an dein Ohr
But only brought silence to your ears.
Soll man denn weiter Geister jagen?
Should man chase ghosts?
Für ein Trugbild Alles wagen?
Stake everything for an illusion?
Für diesen Spuk im Mondenschein
For this spectre in the moonshine
Tun was uns drei Hexen prophezein?
Do what three witches prophesized to us?
Es gleicht einer viel zu grossen Mär
It looks like a great myth
Für die man starb, doch hört man sie nicht mehr
Someone died for it, but one cannot hear her anymore.
Ein Märchen dir erzählt von einem Tor
A story told you about a fool,
Voll Wortgewalt und Herzensblut
in an eloquent and dramatic way,
Doch dringt nur Stille an dein Ohr
But only brought silence to your ears.
Doch was mich hoffen lässt - ab hier
But what hope have I got left - from now on.
Mein Schicksal bis zuletzt - sind wir
My fate to the end - we are.