Erik og Kriss Rundt Fingern english translation
Erik og Kriss Rundt Fingern song lyrics
Erik og Kriss Rundt Fingern translation
Sko og vesker er en lur investering.
Shoes and purses are a smart investment.
Og det går fort et kvarters tid på
And 15 min can easily pass while
en lukeparkering.
while parallel parking.
Jeg er ute av trening.
I am out of training.
Trodde hun var uten en mening.
I thought she had no opinions.
Jeg glemte at en beslutning det
I forgot that a decision
tar en uke som regel.
usually takes a week.
Konsekvent sier de motsatt
They firmly say the opposite
om det var no som helst tvil.
as if there was any doubt.
Det er bare å dra ut med gutta,
Of course you can go out with the boys
om det er det du helst vil.
if that is what you really want.
Er det noe galt? (Nei)
Is there anything wrong? (No)
Er det noe galt? (Nei, jo)
Is there anything wrong? (No... yes)
Var jo akkurat derfor jeg spurte deg jo.
That's precisely why I asked you.
Jammen fint at de er flinke til å si ifra.
Well it's great that we are good at communicating
Når noe er alvorlig
When something serious is up
sier de at ting er dritbra.
they say everything is great.
Hva gjelder bagateller?
And what about trifles?
Får du kjempeproblemer?
Are you in big trouble?
Er fem minutter sen, jeg garanterer
I'm 5 minutes late, I guarantee
at det smeller.
she'll go off.
Vi må rydde nå, sånt no kan'ke utsettes.
We have to clean up now, we can't postpone this
Feit og stygg, er det hun tror om
"Fat" and "ugly" is what she thinks
utseendet hennes.
of her looks
Forstå dem de som kan,
Lucky those who can understand them;
jeg er den forvirra duden.
I am such a confused guy.
Vanskelig å leve med,
Difficult to live with.
umulig å leve uten.
Impossible to live without.
Dere har noe som tiltrekker oss.
You have something that attracts us.
Bare ro ned, d'er tilstrekkelig nok.
Relax, you have more than enough of it.
Er kvinnelig og lite fingernem.
They're womanly and not very handy
Men alle vet de tvinner oss rundt fingeren.
Yet they have us all by the balls
Ooh.
Ooh.
Hun kan'ke stå stille,
She can't stand still,
hun har lopper i blodet.
She has fire in her blood.
Hårrester festet til hodet,
Extensions stuck to her hair,
hun hopper rett opp på bordet.
She jumps up on the table.
Ansiktet har på sminke,
Face has makeup on,
hun har farge i håret.
Hair has colour in it.
Halve året og den strømpebuksen
Half of the year her stockings
holder inn lårene.
tuck in her thighs.
Og magen, hun er så flott naken.
And her stomach... she's so beautiful naked.
Og legger sminken igjen på både
She leaves makeup stains on both
pute og laken.
pillows and sheets.
Høye hæler på skoene
High heels on her shoes
for å løftes opp.
to be lifted up.
Putter innlegg i bh'n
Stuffs her bra
for å fylle en topp.
To fill out out a top.
Ekstra vipper på øynene.
Extra lashes on her eyes.
Ekstra negler på henda,
Extra nails on her hands,
er så fornøyd med det.
she's so pleased with that.
Ekstra time på badet,
Another hour in the bathroom
det kan jo ikke skade.
never hurt anyone.
Leser dameblader om kvinneidealet.
Reads magazines about the woman ideal.
Vittig at hun jobber flittig.
Important to work hard.
Viktig å følge etter Sex in the City.
Important to keep up with sx and the city
Kan jo virke vanvittig,
It may seem insane,
men de har argumenter.
but they have their reasons.
Det gjøres ikke for deg,
They don't do it for you,
det gjøres for andre jenter.
They do it for other girls.
Dere har noe som tiltrekker oss.
You have something that attracts us.
Bare ro ned, d'er tilstrekkelig nok.
Relax, you have more than enough of it.
Er kvinnelig og lite fingernem.
They're womanly and not very handy
Men alle vet de tvinner oss rundt fingeren.
Yet they have us all by the balls
Ooh.
Ooh.
Hun gir meg silent treatment.
She gives me silent treatment
Lurer på om hun er sur, eller.?
I wonder of she's angry or something?
Hun gir meg silent treatment.
She gives me silent treatment
Kom noe feil ut, eller?
Did I say something wrong?
Hun gir meg silent treatment.
She gives me silent treatment
Er det sånn at du er snurt, eller?
Are you mad or something?
Hun gir meg silent treatment.
She gives me silent treatment
Eeh, neida så.
Uhm... well so...
Dere har noe som tiltrekker oss.
You have something that attracts us.
Bare ro ned, d'er tilstrekkelig nok.
Relax, you have more than enough of it.
Er kvinnelig og lite fingernem.
They're womanly and not very handy
Men alle vet de tvinner oss rundt fingeren.
Yet they have us all by the balls
Ooh.
Ooh.
Dere har noe som tiltrekker oss.
You have something that attracts us.
Bare ro ned, d'er tilstrekkelig nok.
Relax, you have more than enough of it.
Er kvinnelig og lite fingernem.
They're womanly and not very handy
Men alle vet de tvinner oss rundt fingeren.
Yet they have us all by the balls
Ooh.
Ooh.