Dempagumi.inc WWDBEST english translation
Dempagumi.inc WWDBEST song lyrics
Dempagumi.inc WWDBEST translation
打ち上げ花火に振り向いた
I looked back to the fireworks as they shot into the sky
駆け抜けた場所に仕掛けた夢
a dream I set up in the place I'd run through
生きてきたこと意味はあったんだなー
I think that there was meaning in my being born
少しだけ自分褒めていいかな？
Is it okay to praise myself just a little?
戻れない前世より
More than the previous life which won't return
カミサマ次第の来世より
or the next life dependent on god
このセカイ愛してたいっ！！
I would like to keep loving "this" world!!
あのね 終わりなんて来ないって
Hey, I'll laugh
笑ってあげる
and tell you the end isn't coming
何十億年分のはじっこで
On the edge of billion years
地の底でうごめいてた
We used to be struggling around in the abyss
あの日とおんなじメンタリティ
with the same mentality as at that time
プライド ポイして放つんだ
Throwing away our pride
でんぱパトス！
we fire DEMPA-pathos!
ほむらはまだ消させんよ！
We won't let the flame be extinguished yet!
例外 規格外 特別枠
Exception, nonstandard, special framework
業界ルールも変えたるけん
We break the idol trade's rules
でんぱビッグバン！
DEMPA-big bang!
We are でんぱ！でんぱ！でんぱ組.inc
We are Dempa! Dempa! Dempagumi.inc
でんぱ！でんぱ！おっしゃいくぞ
Dempa! Dempa! Okay, here we go
まだ ごちゃごちゃしてっけど
Though we're restless
ガシャガシャ走り続けんだー
we'll keep running like mad
今ならねぇまだ間に合うかな？
Hey, can I still catch up with you, if I start up now?
全力疾走 君に届け！
Sprint with all my might
会えなくなって初めて気付くような
I want to tell you my heart
想い出なんて 欲しくないんだ
Coz I don't want memories like I only realize
大人になった今でもね
Even now that I've become an adult
明日になった今でもね わすれない
Even now that tomorrow has come
あきらめたくない気持ちだらけだから
I'm full of feelings that I will never forget, that I don't wanna give up
ちゃっと！ちょっと！きゅっと！
Instantly! A bit! Tightly!
ぎゅっと！ちゅっと！ちゅるっと！
Tighter! Chutto! Churutto!
愛して！もっと！
Love me more
世界中照らしてこんなにも
We'll light up the world
眩しいんだって歌ってやる
and sing to tell you how it shines
ヘタクソばっかの六重奏
We're an awkward sextet
ずっと ずっと ずっと
so far, always and forever
描いた未来はあんなにも
We'll make it clear
鮮やかだって明かしてやる
just how vivid the future we painted is
チリツモばっかの連続を
Connecting connecting connecting
繫いで 繫いで 繫いで... もっと
these small deeds we've continued to accumulate
コトバじゃ足りなくたって
More, even if we lack the words we
届けたい！ キミのため
want to send it to you, for you!
エバー めっちゃ むっちゃ くっちゃ
We'll broadcast
スーパー ドゥーバー デンパ
ever-extreme-absurd-super-duper
飛ばしまくるぜ！！
DEMPA all over like crazy!!
こころ穏やかな日々を
It's all because we could
皆さんと過ごせたおかげです
spend calm days with all of you
ウ～...でんでんでんぱ
Ooh… DemDemDempa
ワーオ！でんぱ組.inc！
Wow! Dempagumi.inc!
FOR YOU 上等！（FOR YOU 上等！）
For you welcome! For you welcome!
ぅおりゃー かかってこいや
hey bring it on!
広がれよ WIDE WIDE
Spread, Wide Wide
広がりまくりなさい
spread out like wild
イッタイ誰にゼッタイみんなが呼ばれた
For whom exactly? everyone in the world was invited to
Dempa NET
Dempa NET
一斉に広がったら WIDE WIDE
If it spreads at once, Wide Wide
ひとつになっちゃえ
then it shall unite into one
LIVEはLIVEは生きてる証さ
A Live is, a Live is our proof of living
LUCKでLUCKで混沌たる地球の
By Luck, by Luck take this chaotic earth's
LOCKをLOCKを外して広がっちゃえよ～～～～～！
Lock and, Lock and unlock it and spread it !
大体のあらすじは解ってくれちゃったかい？
Have you understood our general summary?
つまり、つまりね？
That is, that is to say, okay?
もっと、もっとね！
More and more, you know!
みんなとTRAVELっちゃうんだ
We will travel with you
でんぱ でんぱ組は"."と"inc"がついてるよ
Dempa Dempagumi has "." and "inc"
細けぇこたいいんだが知っておいてね
Don't fret the details, but keep it in mind okay?
がっつん がっつん ゆきましょ
Let's go with all, with all our might
まだまだ あばれたりない
We haven't made enough of a ruckus, not yet
合点承知 でんぱみち
Got it! All right!
きれいだな ORANGE RIUM
The Dempa road! How beautiful ORANGE RIUMs are
振り向いてみるなんて
It's a bi-bi-bit
ちょちょちょっとセンチメンタル
sentimental to look back
止まらんよ マイウェイを降りないよ
I won't stop and come down from my way
夢で終わらんよっ
It doesn't end as a dream