Culcha Candela Hungry Eyes english translation
Culcha Candela Hungry Eyes song lyrics
Culcha Candela Hungry Eyes translation
Ich lauf durch die Straßen, fühl mich irgendwie gehetzt,
I run through the streets, feeling somehow rushed
Etwas lauert da draußen wie ne Spinne im Netz,
Something lurks out there like ne spider in the net
Aus jeder Ecke werd ich von Augenpaaren gecheckt,
From every corner I am checked by pairs of eyes
Und mein Gehirn verstellt die Zeiger meines Körpers auf sechs,
And my brain shifts the hands of my body to six
Auf einmal stehst du da, schaust dir deine Beute an,
Suddenly you stand there, look at your prey
Deine Blicke sagen mir "ich will dich mit Haut und Haar'n",
Your looks tell me "I want you with skin and hair'n"
DU hast diesen Hunger, DU willst mich verschleppen,
You have this hunger, YOU want to carry me away
In deine Höhle um mich häppchenweise aufzufressen.
Into your cave around me in the way.
Ich bin wie betäubt und trotzdem wach,
I am as stunned and still awake
Will fliehn, doch du machst mich so schwach,
Will flee, but you make me so weak
Es gibt kein Entkomm', ich hab keine Chance,
There is no escape, I have no chance
Bin ins Netz gegang'.
I went into the net '.
Mich jagen deine Blicke durch die Nacht,
You're chasing your eyes through the night
Der Hunger in dein' Augen bringt mich fast um den Verstand.
The hunger in your eyes almost brings me to mind.
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Mich jagen deine Blicke durch die Nacht,
You're chasing your eyes through the night
Der Hunger in dein' Augen bringt mich fast um den Verstand.
The hunger in your eyes almost brings me to mind.
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Deine Augen werden niemals satt!
Your eyes will never be satisfied!
Dein Blick ist eisern und legt mich in tausend Ketten,
Your look is iron, and I lay in a thousand chains
Unersättlich; ich kann mich vor dir kaum retten,
Insatiable; I can hardly save myself from you
Ich bin ausgelaugt, fühl mich ausgesaugt,
I am exhausted, I feel sucked
Ich pfeife auf'm letzt'n Loch, gleich ist aus der Traum,
I whistle at the last hole, right out of the dream
Kann nix mehr tun, bin wie gefesselt und geknebelt,
Can not do more, I'm tied and gagged
Weil dein süßer Duft mir den Kopf vernebelt,
Because your sweet smell fills my head
Ich will entkomm', such einen Weg hier raus,
I want to escape, find a way out of here
Ich zieh mich an, doch deine Blicke ziehn mich wieder aus.
I dress up, but your eyes pull me out again.
Ich bin wie betäubt und trotzdem wach,
I am as stunned and still awake
Will fliehn, doch du machst mich so schwach,
Will flee, but you make me so weak
Es gibt kein Entkomm', ich hab keine Chance,
There is no escape, I have no chance
Bin ins Netz gegang'.
I went into the net '.
Mich jagen deine Blicke durch die Nacht,
You're chasing your eyes through the night
Der Hunger in dein' Augen bringt mich fast um den Verstand.
The hunger in your eyes almost brings me to mind.
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Mich jagen deine Blicke durch die Nacht,
You're chasing your eyes through the night
Der Hunger in dein' Augen bringt mich fast um den Verstand.
The hunger in your eyes almost brings me to mind.
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Deine Augen werden niemals satt!
Your eyes will never be satisfied!
Du bist so gierig, ich glaub, ich verlier mich,
You're so greedy, I think I'm losing myself
Probier nicht mehr zu entkomm'.
Do not try to escape '.
Beiß mich, verschling mich, zerreiß mich,
Bite me, devour me, tear me apart
Ich weiß, ich hab keine Chance.
I know I have no chance.
Your hungry eyes, your, your, your hungry eyes; keine Chance.
Your hungry eyes, your, your, your hungry eyes; no chance.
Your hungry eyes, your, your, your hungry eyes.
Deine hungrigen Augen, deine, deine hungrigen Augen.
Mich jagen deine Blicke durch die Nacht,
You're chasing your eyes through the night
Der Hunger in dein' Augen bringt mich fast um den Verstand.
The hunger in your eyes almost brings me to mind.
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Mich jagen deine Blicke durch die Nacht,
You're chasing your eyes through the night
Der Hunger in dein' Augen bringt mich fast um den Verstand.
The hunger in your eyes almost brings me to mind.
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Your, your, your hungry eyes,
Deine, deine hungrigen Augen
Deine Augen werden niemals satt!
Your eyes will never be satisfied!