Charles Aznavour Les jours heureux english translation
Charles Aznavour Les jours heureux song lyrics
Charles Aznavour Les jours heureux translation
À l'heure où le monde bouge, alors que ton coeur apprend la misère
At the time the world moves
Il te faut teindre de rouge, il te faut peindre de sang ta raison
You have to dye with red. You have to paint with blood.
Quand les loups font ta récolte, ils t'enseignent malgré toi la colère
When wolves harvest for you, they teach you anger despite yourself.
Laisse gronder ta révolte, prends la fronde et quitte donc la maison.
Let your revolt roar. Take the sling and leave your house.
Ils renaîtront les jours heureux, les soleils verts de notre vie
Happy days will reborn; green suns of our life
Ils reviendront semer l'oubli, après le feu
They will come spreading oblivion, after fire
Et refleuriront avec eux, les fruits pervers de l'espérance
And bloom again with them, perverse fruits of hope
Avant courrier de l'insouciance et des jours heureux.
I will be a free man, I will be a powerful man-god.
J'ai laissé dormir ma ferme et mes outils se rouillés dans la grange
I let my farm sleep; And my tools rust in the barn
Car l'unique grain qui germe pousse seul de mes pensées en fusion
Because the unique seed that sprouts grows to the floor of my thoughts in fusion
J'ai le coeur grisé de haine mais ne veut pas surtout pas être un ange
I have the heart darkened with hatred but I don't want at all to be an angel
Tiens, prends ma main dans la tienne
Here you are, take my hand in yours
Côte à côte on souffrira, compagnons.
Side by side we will suffer, my companion.
Ils renaîtront les jours heureux, les soleils verts de notre vie
Happy days will reborn; green suns of our life
Ils reviendront semer l'oubli, après le feu
They will come spreading oblivion, after fire
Et refleuriront avec eux, les fruits pervers de l'espérance
And bloom again with them, perverse fruits of hope
Avant courrier de l'insouciance et des jours heureux.
I will be a free man, I will be a powerful man-god.
Mais après vents et tempêtes, lorsque chantera la paix sur la terre
But after winds and storms, when peace will be singed on the Earth
Pesamment comme une bête
Heavily like a beast
Je viendrai soigner mes plaies sur tes flancs
I will come to heal my wounds on your side
Loin du monde en équilibre, entre la peur et le jeu de la guerre
Far from the world in equilibrium, between fear and game of war
Je serai un homme libre, je serai un homme dieu tout-puissant.
I will be a free man, I will be an all-powerful man-god.
Ils renaîtront les jours heureux, les soleils verts de notre vie
Happy days will reborn; green suns of our life
Ils reviendront semer l'oubli, après le feu
They will come spreading oblivion, after fire
Et refleuriront avec eux, les fruits pervers de l'espérance
And bloom again with them, perverse fruits of hope
Avant courrier de l'insouciance et des jours heureux.
I will be a free man, I will be a powerful man-god.