Ceca Kukavica english translation
Ceca Kukavica song lyrics
Ceca Kukavica translation
Zagrli me i podji putem
Hold me and walk along
kuda idu kukavice;
The path of cowards
pratice te moje oci lutalice,
My eyes, wandering, will follow you
zensko srce, nezno poput lastavice;
A woman's heart, soft like swallows
sto od bola umire.
Dying from the pain
Zagrli me,
Hold me
samo jednom covek budi-
And just this once be a man
ne lazi me.
Don't lie to me
Ako odes, nikad vise-
If you leave now, never ever
ne trazi me;
Look for me
Samo napred, ne muci se,
Go forth, don't get bother to
ne gledaj me;
To look back at me
ja odavno slutim sve.
I've suspected for too long
Ref:
Ref:
Kukavica, nisam znala
Coward, I didn't know
da si takva kukavica.
That you're such a coward
Sa mnom spavas,
With me you sleep
druga ti je nesanica;
But with her you don't
bojis se da priznas to!
And you can't admit it
Kukavica, ti si samo
Coward, only you
jedna vise kukavica;
Just another coward
Mislis da sam
You think I'm still
ona ista devojcica,
The girl I used to be
koju laze bilo ko.
That anyone can lie to
Zagrli me,
Hold me
samo jednom covek budi,-
And just this once be a man
ne lazi me.
Don't lie to me
Ako odes, nikad vise-
If you leave now, never ever
ne trazi me;
Look for me
Samo napred, ne muci se
Go forth, don't get bother to
ne gledaj me;
To look back at me
ja odavno slutim sve.
I've suspected for too long
Ref:
Ref:
Kukavica, nisam znala
Coward, I didn't know
da si takva kukavica.
That you're such a coward
Sa mnom spavas,
With me you sleep
druga ti je nesanica;
But with her you don't
bojis se da priznas to!
And you can't admit it
Kukavica, ti si samo
Coward, only you
jedna vise kukavica;
Just another coward
mislis da sam
You think I'm still
ona ista devojcica,
The girl I used to be
koju laze bilo ko.
That anyone can lie to