Caifanes ¿Será por eso? english translation
Caifanes ¿Será por eso? song lyrics
Caifanes ¿Será por eso? translation
Saúl Hernández
Saúl Hernández
Desde aquel día me trajeron para acá
Ever since that day they brought me over here
¿Será porque no me dejaba rasurar?
Is it because I wouldn't shave?
Ya no me hablan ni si quiera las hormigas.
The ants wouldn't even talk to me
¿Será porque no saben que ando por aquí?
Is it because they don't know I'm here?
Desde aquel día no me he dejado tocar
Ever since that day I wouldn't let anyone touch me
Solo mis uñas me pueden acariciar.
Only my nails can caress me
No me he dejado de pintar en las paredes
I haven't stopped painting myself on walls
Será porque las sombras me hacen olvidar?
Is it because the shadows make me forget?
Por eso me pongo un saco,
That's why I wear a coat
Tomo la navaja y salgo a clavar.
I take the knife and I go out to stab
¿Será por eso que no me dejan salir?
Is that why they don't let me out?
¿Será por eso que me dan electroshocks?
Is that why they give me electroshocks?
¿Será por eso que no me dejan salir?
Is that why they don't let me out?
¿Será por eso que me dan electroshocks?
Is that why they give me electroshocks?
Ya no me duele ni si quiera la razón;
Not even my judgement hurts
Dicen que cuando duermo estoy mucho mejor.
They say I feel better when I sleep
Ya ni mis manos me creen lo que les platico,
Not even my hands believe what I speak anymore
Y eso hace que yo me sienta muy mal;
And that makes me feel sad
Por eso me pongo un saco
That's why I wear a coat
Tomo la navaja y salgo a clavar.
I take the knife and I go out to stab
¿Será por eso que no me dejan salir?
Is that why they don't let me out?
¿Será por eso que me dan electroshocks?
Is that why they give me electroshocks?
¿Será por eso que no tengo que temblar?
Is that why I don't have to shiver?
¿Será por eso que no tengo que...?
Is that why I don't have to...
¿Será por eso que no me dejan salir?
Is that why they don't let me out?
¿Será por eso que me dan electroshocks?
Is that why they give me electroshocks?
¿Será por eso que no tengo que temblar?
Is that why I don't have to shiver?
¿Será por eso que no tengo que...?
Is that why I don't have to...