Axelle Red Présidente english translation
Axelle Red Présidente song lyrics
Axelle Red Présidente translation
Loin d' être abattue
Far from being cut down
Pas ivre de haine
Not drunk with hate
Elle a cette force retenue
She has this withheld strength
Presque surhumaine
Almost superhuman
Sur le chemin de l' érrance
On the path of wandering
L âme broyée
Her soul crushed
Vitriolée, dieu le sait
Vilified, God knows
On lui a tout enlevé
We took everything away from her
Elle marche
She walks
La tête levée
Her head raised
Elle pense
She thinks
Que l' orage va se dissiper
That the storm will disappear
Et rien ne pourra l' arrêter
And nothing will stop her
Ni blame scande
Not blame, shouted
Ni guerres, frontières barbelées
Not wars, barb-wired frontiers
Censures des idées
Censorship of ideas
Toute fière elle ressuscite
All proud she rises
Style combattante
A combative style
Elle hésite encore romancière
She hesitates, again a novelist
Présidente
Madame President
Elle marche
She walks
La tête levée
Her head raised
Elle pense
She thinks
Que l' orage va se dissiper
That the storm will disappear
Pas à vendre
Not for sale
Quoi qu' il en est
Whatever there is
Outrancière, visionaire
Extreme, visionary
Qui le sait
Who knows
Sa cause dérangeante, marrante
Her disturbing cause, funny
Féminine
Feminine
Son pays immergé
Her country submerged
Dans ses racines
In her roots
Sa démarche
Her walk
Convainquante
Convincing
Bref celle d' une présidente
In brief, that of a president
Oh je voterai pour elle
Oh I will vote for her
Présidente
Madame President