Alejandro Fernandez Matalas english translation
Alejandro Fernandez Matalas song lyrics
Alejandro Fernandez Matalas translation
Amigo que te pasa estas llorando
Friend, what's happening?, you are crying
seguro es por destenes de mujeres
I'm sure that is a problem with women
no hay golpe mas mortal para los hombres
There's no deadly punch for men
que el llanto y el desprecio de esos seres
Than the cry and disdain of those beings
Amigo voy a darte un buen consejo
Friend, I'm gonna give to you a good advice
si quieres disfrutar de sus placeres
If you want to enjoy of their pleasures
consigue una pistola si es que quieres
Get a gun if you want
o comprate una daga si prefieres
Or buy a dagger if you prefer
y vuelvete asesino de mujeres
And become a women killer
Matalas
Kill them
con una sobredosis de ternura
With a overdose of tenderness
asfixialas con besos y dulzuras
Asphyxiate them with kisses and sweetness
contagialas de todas tus locuras
Spread them of all your follies
Matalas
Kill them
con flores con canciones no les falles
With flowers, with songs don't fail them
que no hay una mujer en este mundo
Cause there's no woman in this world
que pueda resistirse a los detalles
That can resist the niceties
Despiertalas con una serenata
Wake them up with a serenade
sin serun dia especial llevale flores
Without being an special day bring her flowers
no importa si es la peor de las ingratas
It doesn't matters if she's the worse ungrateful
que tu no eres un santo sin errores.
Because you're not a saint without mistakes
Amigo voy a darte un buen consejo
Friend, I'm gonna give to you a good advice
si quieres disfrutar de sus placeres
If you want to enjoy of their pleasures
consiguete una pistola si es que quieres
Get a gun if you want
o comprate una daga si prefieres
Or buy a dagger if you prefer
y vuelvete asesino de mujeres
And become a women killer
Matalas
Kill them
con una sobredosis de ternura
With a overdose of tenderness
asfixialas con besos y dulzuras
Asphyxiate them with kisses and sweetness
contagialas de todas tus locuras
Spread them of all your follies
Matalas
Kill them
con flores con canciones no les falles
With flowers, with songs don't fail them
que no hay una mujer en este mundo
Cause there's no woman in this world
que pueda resistirse a los detalles.
That can resist the niceties