Abdel Halim Hafez Ahwak english translation
Abdel Halim Hafez Ahwak song lyrics
Abdel Halim Hafez Ahwak translation
كلمات: حسين السيد
Words: Hussein ElSaid
ألحان: محمد عبد الوهاب
Composition Mohamed Abdel Wahab
غنا: عبد الحليم حافظ
Singer: Abdel Halim Hafez
انتاج: 1959
Recorded: 1959
أهواك وأتمنى لو أنساك
I love you, and I hope if I ever forget you
وأنسى روحي وياك
I will forget my soul with you
وإن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
And if it remains lost it's your ransom, even if you forget me.
وأنساك وتريني بأنسى جفاك
Thus I forget you, and see how I've forgotten your cruelty.
وأشتاق لعذابي معاك
And how I miss my torment with you,
وألقى دموعي فاكراك أرجع تاني
And I cast aside my tees from thoughts of you, I return again.
في لقاك الدنيا تجيني معاك
In meeting you, the world greets me with you,
ورضاها يبقى رضاك
And its satisfaction is yours
وساعتها يهون في هواك طول حرماني
And it's hour eases with your love, your love, all my deprivation.
أهواك وأتمنى لو أنساك
I love you, and I hope if I ever forget you
وأنسى روحي وياك
I will forget my soul with you
وإن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
And if it remains lost it's your ransom, even if you forget me.
وأنساك وتريني بأنسى جفاك
Thus I forget you, and see how I've forgotten your cruelty.
وأشتاق لعذابي معاك
And how I miss my torment with you,
وألقى دموعي فاكراك أرجع تاني
And I cast aside my tees from thoughts of you, I return again.
في لقاك الدنيا تجيني معاك
In meeting you, the world greets me with you,
ورضاها يبقى رضاك
And its satisfaction is yours
وساعتها يهون في هواك طول حرماني
And it's hour eases with your love, your love, all my deprivation.
وألاقيك مشغول وشاغلني بيك
And I find you busy, and busy me with you
وعيني تيجي في عينيك
And my eyes meet your eyes
وكلامهم يبقى عليك وإنت تداري
And their talk is written across your face, but you're hiding it
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
I watch you, and I wake in the night, calling to you
وأبعت روحي تصحيك
I send my soul to wake you
قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري
Get up my love and keep busy with you, try my fire
ألاقيك مشغول وشاغلني بيك
I find you busy, and busy me with you
وعيني تيجي في عينيك
And my eyes meet your eyes
وكلامهم يبقى عليك وإنت تداري
And their talk is written across your face, but you're hiding it
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
I watch you, and I wake in the night, calling to you
وأبعت روحي تصحيك
I send my soul to wake you
قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري
Get up my love and keep busy with you, try my fire
وألاقيك مشغول وشاغلني بيك
And I find you busy, and busy me with you
وعيني تيجي في عينيك
And my eyes meet your eyes
وكلامهم يبقى عليك وإنت تداري
And their talk is written across your face, but you're hiding it
وأراعيك وأصحى من الليل أناديك
I watch you, and I wake in the night, calling to you
وأبعت روحي تصحيك
I send my soul to wake you
قوم ياللي شاغلني بيك جرب ناري
Get up my love and keep busy with you, try my fire
أهواك وأتمنى لو أنساك
I love you, and I hope if I ever forget you
وأنسى روحي وياك
I will forget my soul with you
وإن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
And if it remains lost it's your ransom, even if you forget me.
وأنساك وتريني بأنسى جفاك
Thus I forget you, and see how I've forgotten your cruelty.
وأشتاق لعذابي معاك
And how I miss my torment with you,
وألقى دموعي فاكراك أرجع تاني
And I cast aside my tees from thoughts of you, I return again.
في لقاك الدنيا تجيني معاك
In meeting you, the world greets me with you,
ورضاها يبقى رضاك
And its satisfaction is yours
وساعتها يهون في هواك طول حرماني
And it's hour eases with your love, your love, all my deprivation.