96猫 嘘の火花 english translation
96猫 嘘の火花 song lyrics
96猫 嘘の火花 translation
一番大切なものを一番大切にしたい
I want to treasure the most what is most precious
そんな単純なことが今は一番できない
But even something so simple is the one thing I can't do
「もしも運命があるのならばあなたは運命の人なんです」なんて
"If destiny is real, then you are the person I'm destined to be with"
そんな言葉 今 を壊しそうで言えない
Those are the words I can't say because I'm scared it will destroy what we have
近くにいても遠く感じる
Even when you're near you feel so far
行ったり来たりしてるこの想い
This feeling that comes and goes
「諦める」 「諦めない」
"Give up" "Don't give up"
終わらない花占い
The petals I pick are never-ending
宝箱の鍵を閉めたままキラキラした思い出抱きしめ
The treasure box remains locked, embracing the sparkling feelings
ほのかに色づいたカケラをため息に隠す
Hiding the faintly colored fragments in my sighs
目が合ったなら逸らさないで
If our eyes meet, please don't look away
秘められたこの嘘を見抜いてよ
See through this lie I have locked away
限界がもう分からないの
I don't know how much more I can take
だから今は何も言わないで
So please don't say anything yet
苦しいよ 怖いほどアナタが好き
It hurts, I love you so much it's scary
物足りないなんて言わない
I won't say I'm unsatisfied
どんなワガママも言わない
I won't say anything selfish
何かが変わるのがイヤで
Beacuse I don't want something to change
逃げ出すことも出来ない
I can not even run away
つい下を向いてしまうのは
Whenever I look away and face downwards
嘘つきの無意味な反抗 悪あがき
It is a meaningless attempt to hide my lies
怖い 悲しい 心
A scared, sad heart
虚しさで溢れた
Overflowing with emptiness
体の中に散った火花は
The sparks scattered in my body
アナタが好きだというシグナル
Is a signal that I love you
「報われる」「報われない」
"Rewarding" "Unrewarding"
そんなのは関係ない
It does not matter
澄み切って満たされたあの空
The crystal clear sky
いつか触れることが出来るなら
If I could touch it some day
いつまでも彷徨う微熱を
Let's dissolve in a sigh
ため息に溶かそう
The slight fever that wanders forever
間違いですか？
Am I making a mistake?
だとしてもアナタが好き
Even if so, I still love you
全て見られてるのは
I know that you have seen
分かってて
Everything I have done
見てて欲しがって
I wanted you to see it
隠れてる
Even though it is hidden
そんな自分許してるよ
I forgive someone like myself
自分にだけ
Just for myself
世界中の不安を集めて
What happens when anxiety
閉じ込めたなら何が起こるの？
collected from all around the world is locked in?
無限に広がっていく
This imaginary delusion
とめどないこの妄想
Spreads infinitely
心の中押さえつけるほど
The more I hold it back in my heart
反比例していく現実は
The farther reality goes away
もうダメ耐えきれないよ
I can't hold it anymore
息ができなくなるよ
It is becoming hard to breathe
気づいてよ
Please realize
この想い
This feeling
「アナタが好き」
"I love you"
目が合ったなら逸らさないで
If our eyes meet, please don't look away
秘められたこの嘘を見抜いてよ
See through this lie I have locked away
限界がもう分からないの
I don't know how much more I can take
だから今は何も言わないで
So please don't say anything yet
苦しいよ
It hurts
怖いほどアナタが好き
I love you so much it's scary