19's Sound Factory 不安定彼女 english translation
19's Sound Factory 不安定彼女 song lyrics
19's Sound Factory 不安定彼女 translation
ぐるぐる回る 回り続ける
It continues to turn round and round
時計の針と頭の中
inside the head and hands of the clock
ふわり落ちてく どこまで行ける
how far it will softly fall?
現実逃避の二十五時
escaping reality till 25
その場しのぎの嘘を重ねて
piling up the lies of that place
綺麗な言葉を並べても
even if we only use pretty words
息苦しくて 呼吸できない
breathing is so painful, I can't breathe
ギリギリの崖を綱渡り
I'm walking on the very edge of the bridge
不安定な距離 壊れた関係
an unstable distance, a broken connection
近づくたびまた傷つけあう
every time we get close we just end up hurting each other
もう終わりなんて 聞こえないふりして
I pretend to not hear that it's already over
崩壊寸前 どうすればいいの教えてよ！
I'm on the brink of collapsing, so please tell me what should I do?!
眠れない夜に響く 笑えない君の文句
your unlaughing complaints resound in this sleepless night
くだらない冗談はもうやめて
stop these foolish jokes
好きって言ってよ
tell me you love me
分からないことばかりで 噛みあわないことだらけで
it's all things I don't understand, all we do is fight
それでも君のことが好きだって
even then, I believe I love you
思ってるから そばにいてよ
so please stay by my side
クラクラしてる 景色が揺れる
the scene sways dizzily
止まらないマイナス妄想
a never stopping negative delusion
落ちる先には何が見えるの
what can you see before falling?
貧血気味の二十六時
an anemic's 26
一時しのぎの麻酔が切れて キリキリ鳴いてる胸の奥
the temporary anaesthesia wore off, a loud cry echoes deep inside my chest
見えない糸に 絡め取られて
captured by an invisible string before I notice
気づけば二人で籠の中
inside the cage we're together
不完全な恋 歪な関係
an imperfect love, a distorted relationship
離れるたびまた繰り返すの
every time we are separated, this repeats once again
もう終わりなんて諦めきれない
don't tell me it's all over, I won't give up hope
爆発寸前 どうすればいいの助けてよ
I'm on the verge of exploding, please help me, what should I do?!
眠れない夜に馳せる あどけない君の笑顔
in this sleepless night I run, your innocent smile
憎めないその表情に私はまた騙される
that I could never hate, deceives me once again
気づかないフリをしても 変わらない運命でも
even if I pretend not to notice, even if this fate cannot be changed
それでも君のことが好きだって
even then, I believe I love you
分かってるけど 分からないの
I don't know anything anymore
間違いだらけの二人の関係
"their relationship was just a mistake"
それでも私は君が好きで
but even so I love you
もう終わりなんて 信じられなくて
I couldn't believe it was the end
窒息寸前 どうすればいいの 苦しいよ
I'm on the verge of suffocating, what should I do? it's painful
壊れない愛が欲しい
I want a unbreakable love
終わらない世界が欲しい
I want a never ending world
届かないならもういっそ 二人で
if they'll never reach each other
消えてしまおう
then let them both be erased
眠れない夜を越えて 今すぐ君に会いたい
crossing over this sleepless night, I want to meet you right now
離れないでね お願い
I wish we don't get separated
私をぎゅうっと抱きしめて
so hug me tightly
分からないことばかりで 噛み合わないことだらけで
it's all things I don't understand, all we do is fight
それでも君のことが好きだって
even then, I believe I love you
思ってるから そばにいてよ
so please stay by my side